1
00:00:08,342 --> 00:00:10,209
Eso es perfecto.
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,211
Absolutamente perfecto.
3
00:00:12,279 --> 00:00:14,079
Una cosita, si se me permite.
4
00:00:14,148 --> 00:00:16,148
Las manos cruzadas...
Sí, eso es bueno.
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,150
Eso es simplemente lindo...
Regio pero relajado.
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,368
Eso es lindo.
El pelo, si se me permite.
7
00:00:20,437 --> 00:00:22,515
Sólo un poco fuera de la cara
8
00:00:22,539 --> 00:00:23,950
solo porque eso es siempre
9
00:00:23,974 --> 00:00:25,173
mucho más bonito en la cara.
10
00:00:25,241 --> 00:00:26,692
Sí, eso es lindo, eso es lindo,
11
00:00:26,761 --> 00:00:28,221
eso es perfecto,
eso es absolutamente...
12
00:00:28,245 --> 00:00:29,578
Lo siento.
13
00:00:29,647 --> 00:00:31,458
Que no cunda el pánico, hay
No hay nada por qué entrar en pánico.
14
00:00:31,482 --> 00:00:33,014
Estoy un poco nervioso.
15
00:00:33,083 --> 00:00:35,784
Yo... Esta es la primera vez.
Alguna vez he fotografiado a la realeza.
16
00:00:35,852 --> 00:00:37,080
Oh, por favor,
17
00:00:37,104 --> 00:00:39,438
Realmente soy muy
persona común y corriente.
18
00:00:39,506 --> 00:00:41,306
Oh-ho-ho, Su Alteza Real
19
00:00:41,342 --> 00:00:44,743
Princesa Lidia de Lichtenburg,
¡una persona común y corriente! ¡Mmm!
20
00:00:44,811 --> 00:00:46,445
Bromeas con un plebeyo.
21
00:00:49,216 --> 00:00:51,983
esto es un honor
Nunca lo olvidaré.
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,818
¿No es encantador? Qué modales.
23
00:00:53,887 --> 00:00:56,221
podrías pasar
usted mismo como un duque.
24
00:00:56,290 --> 00:00:57,500
Gracias.
25
00:00:57,524 --> 00:00:59,168
Gracias, señorita Rykof.
26
00:00:59,192 --> 00:01:01,438
Ya sabes, si esto
la fotografía sale bien,
27
00:01:01,462 --> 00:01:02,922
podría convertirse en un sello.
28
00:01:02,946 --> 00:01:05,798
¡Un sello! ¡No!
29
00:01:05,866 --> 00:01:08,166
Como cuestión de
De hecho, el caballero
30
00:01:08,235 --> 00:01:11,502
quien fotografio mi
mi madre se convirtió en caballero.
31
00:01:11,571 --> 00:01:13,705
Señor Félix Unger...
32
00:01:15,342 --> 00:01:16,891
Caballero de Lichtenburg.
33
00:01:16,960 --> 00:01:20,796
Bueno, tal vez sea mejor
Limpia la lente real.
34
00:01:22,533 --> 00:01:23,966
Ahí estamos.
35
00:01:24,034 --> 00:01:25,879
ahora pienso
todo es perfecto.
36
00:01:25,903 --> 00:01:28,603
Y seremos... Sólo...
37
00:01:30,290 --> 00:01:31,389
Lo siento mucho.
38
00:01:31,458 --> 00:01:33,578
parece que lo he olvidado
para cargar la cámara.
39
00:01:35,145 --> 00:01:36,422
si perdonas
Yo, Su Alteza,
40
00:01:36,446 --> 00:01:38,458
Entraré al cuarto oscuro
por solo un momento.
41
00:01:38,482 --> 00:01:39,826
¿Puedo ir contigo?
42
00:01:39,850 --> 00:01:42,450
Nunca he visto un verdadero
cuarto oscuro del fotógrafo.
43
00:01:42,519 --> 00:01:44,352
No hay mucho que ver.
44
00:01:44,421 --> 00:01:46,555
Está oscuro.
45
00:01:46,623 --> 00:01:49,558
Bueno, no me importa
oscuro si la compañía es buena.
46
00:01:49,626 --> 00:01:51,804
entremos y
ver qué se desarrolla.
47
00:01:53,163 --> 00:01:55,530
Un poco de humor de Lichtenburg, ¿eh?
48
00:01:55,599 --> 00:01:58,066
Su Alteza. Su Alteza.
49
00:02:00,403 --> 00:02:02,399
Félix, ¿tomaste
el ticket de lavandería?
50
00:02:02,423 --> 00:02:04,356
Necesito mi ropa interior.
51
00:02:05,709 --> 00:02:07,041
Hola, cariño. ¿Dónde está Félix?
52
00:02:07,110 --> 00:02:08,426
¿Disculpe? Félix.
53
00:02:08,495 --> 00:02:10,340
Oh, Sr. Unger,
él está en el cuarto oscuro.
54
00:02:10,364 --> 00:02:11,713
Oh.
55
00:02:13,384 --> 00:02:15,316
¿No te había conocido antes?
56
00:02:17,388 --> 00:02:21,022
No es la primera vez que
Trabajó para Félix, ¿verdad?
57
00:02:21,091 --> 00:02:22,907
¡Ey!
58
00:02:22,976 --> 00:02:25,961
¿No eras tú la chica de
¿El comercial de enjuague bucal?
59
00:02:27,414 --> 00:02:29,497
¿No hiciste gárgaras durante
la Serie Mundial el año pasado?
60
00:02:29,566 --> 00:02:31,477
Bruno, mira si el Sr. Unger
disponible, ¿quieres?
61
00:02:31,501 --> 00:02:33,868
Sí, Bruno, dile que
Necesito mi ropa, ¿quieres?
62
00:02:33,938 --> 00:02:36,305
Pero ya sabes, Félix
es muy bueno en su trabajo,
63
00:02:36,373 --> 00:02:38,240
pero a veces pienso
está fuera de sí.
64
00:02:38,309 --> 00:02:40,409
Quiero decir, una chica bonita.
como si entraras,
65
00:02:40,477 --> 00:02:42,777
él debería ponerte en
un bikini o algo así,
66
00:02:42,846 --> 00:02:44,095
muestra tu gran forma.
67
00:02:44,164 --> 00:02:46,915
¿Sabes? quiero decir, un poco
tarta de queso. ¿Tarta de queso?
68
00:02:46,984 --> 00:02:49,902
Sí. Oye, espera un minuto.
no creas que soy fuerte
69
00:02:49,970 --> 00:02:51,815
así con todos
los modelos, yo no.
70
00:02:51,839 --> 00:02:53,517
Me gustas. Tienes clase, ¿ves?
71
00:02:53,541 --> 00:02:54,951
no eres como
esos otros perros.
72
00:02:54,975 --> 00:02:56,408
¿Fotografía animales?
73
00:02:56,477 --> 00:02:57,976
Lo peor.
74
00:02:58,045 --> 00:03:00,812
Escucha, eh, estaba pensando
tal vez podamos ir
75
00:03:00,881 --> 00:03:02,881
cenar un poco,
el derbi de rodillos,
76
00:03:02,933 --> 00:03:05,261
¿Sabes a qué me refiero?
¿Esta noche? No me parece.
77
00:03:05,285 --> 00:03:06,234
Oye, ¿qué tal el hockey sobre hielo?
78
00:03:06,303 --> 00:03:07,583
te conseguiré un
disco autografiado.
79
00:03:07,621 --> 00:03:09,749
Mira, conozco todos los
jugadores... Me temo que no.
80
00:03:09,773 --> 00:03:11,539
¿Por qué no? ¿Cómo estoy vestido?
81
00:03:11,608 --> 00:03:13,558
Oh, estaba jugando
pelota en el parque.
82
00:03:13,627 --> 00:03:15,989
Por eso estoy sudando como
Un cerdo, mira... pero me ducharé.
83
00:03:16,013 --> 00:03:17,824
Óscar... ¿qué son?
haces aquí?
84
00:03:17,848 --> 00:03:18,992
Ponchando.
85
00:03:19,016 --> 00:03:20,192
¿Qué dices? Óscar.
86
00:03:20,216 --> 00:03:21,366
¿Qué?
87
00:03:21,435 --> 00:03:22,984
Esta es la princesa Lydia.
88
00:03:24,788 --> 00:03:26,566
Princesa Lidia.
89
00:03:26,590 --> 00:03:29,190
Lo lamento. ¡He oído hablar de ti!
90
00:03:29,259 --> 00:03:32,176
En Silver Slipper, tú
¡Haz el acto con las palomas!
91
00:03:32,246 --> 00:03:35,814
¿Cómo se consiguen...?
92
00:03:37,651 --> 00:03:39,050
Lo siento muchísimo, señora.
93
00:03:39,119 --> 00:03:40,552
¿Podrías pasar por aquí, por favor?
94
00:03:40,621 --> 00:03:42,031
¿Te irías?
Hablaremos de esto más tarde.
95
00:03:42,055 --> 00:03:43,900
¿Qué tienes?
¿Primeros derechos sobre esta chica?
96
00:03:43,924 --> 00:03:46,825
Sus súbditos tienen prioridad en
Princesa Lidia de Lichtenburg.
97
00:03:46,894 --> 00:03:48,605
Oh, ¿podrías cortarlo? ¡Óscar!
98
00:03:48,629 --> 00:03:50,495
Esta es su Alteza Real,
99
00:03:50,564 --> 00:03:52,497
¡Princesa Lidia de Lichtenburg!
100
00:03:52,566 --> 00:03:54,566
Esta es la señorita Rykof.
su secretaria.
101
00:03:54,634 --> 00:03:56,612
tu eres la secretaria
de la princesa?
102
00:03:56,636 --> 00:03:58,403
Este es Bruno, su chófer.
103
00:03:58,472 --> 00:04:01,106
Y tu eres el
chofer de la princesa.
104
00:04:01,175 --> 00:04:02,924
Entonces debes ser la princesa.
105
00:04:05,579 --> 00:04:08,813
Félix, lo he estado intentando
para cobrar la realeza.
106
00:04:10,167 --> 00:04:15,037
Chico, ¿soy un idiota...?
¡Óscar! ¡Lo lamento!
107
00:04:19,927 --> 00:04:23,027
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
108
00:04:23,096 --> 00:04:25,163
de su lugar de residencia.
109
00:04:25,231 --> 00:04:27,866
Esa petición vino de su esposa.
110
00:04:27,935 --> 00:04:30,268
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
111
00:04:30,337 --> 00:04:33,772
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
112
00:04:33,841 --> 00:04:35,740
Sin ningún otro lugar adonde ir,
113
00:04:35,809 --> 00:04:38,543
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
114
00:04:38,612 --> 00:04:39,811
Varios años antes,
115
00:04:39,879 --> 00:04:41,458
La esposa de Madison
lo había echado,
116
00:04:41,482 --> 00:04:44,132
solicitando que nunca regrese.
117
00:04:44,201 --> 00:04:46,684
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
118
00:04:46,737 --> 00:04:48,854
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
119
00:05:18,402 --> 00:05:21,335
♪ ♪
120
00:05:46,046 --> 00:05:48,313
Vamos, come algo.
121
00:05:50,150 --> 00:05:52,117
No otra noche
de estar ahí sentado
122
00:05:52,186 --> 00:05:53,618
sin tocar tu comida. ¡Óscar!
123
00:05:57,758 --> 00:05:59,557
Hice tu favorito.
124
00:05:59,626 --> 00:06:01,426
Lasaña y papas fritas.
125
00:06:03,730 --> 00:06:05,579
Estoy comiendo, estoy comiendo.
126
00:06:05,649 --> 00:06:06,714
No, no lo eres.
127
00:06:06,783 --> 00:06:08,299
No hay nada en tu camisa.
128
00:06:10,236 --> 00:06:12,503
¿Qué tiene eso que ver con eso?
129
00:06:12,573 --> 00:06:14,718
Porque cuando te comes
Siempre derrama algo sobre tu camisa.
130
00:06:14,742 --> 00:06:16,141
Ahora estoy comiendo.
131
00:06:16,210 --> 00:06:17,709
¡Oh, mira lo que está haciendo!
132
00:06:19,479 --> 00:06:22,091
¡Córtalo! tu has hecho
Qué cerdo de ti mismo.
133
00:06:22,115 --> 00:06:24,294
Todo el día, todo yo
estaba pensando en
134
00:06:24,318 --> 00:06:25,979
Así es como ofendí a la princesa.
135
00:06:26,003 --> 00:06:27,203
Me puse en ridículo.
136
00:06:27,270 --> 00:06:28,448
"Te conseguiré un
disco autografiado.
137
00:06:28,472 --> 00:06:29,915
Y te llevaré a
el derbi de rodillos."
138
00:06:29,939 --> 00:06:31,651
quisiera arrancarme la lengua
fuera. Estas exagerando esto
139
00:06:31,675 --> 00:06:33,375
fuera de todo sentido de proporción.
140
00:06:33,443 --> 00:06:35,155
Créeme, ella
No estaba tan molesto.
141
00:06:35,179 --> 00:06:38,124
¿Dijo algo después de que me fui? que
dijo ella? ¿Qué? No, nada, nada.
142
00:06:38,148 --> 00:06:40,481
Mmm, ella murmuró
algo sobre...
143
00:06:40,550 --> 00:06:41,711
¿Qué? Mazmorras.
144
00:06:41,735 --> 00:06:43,668
No es nada.
145
00:06:43,737 --> 00:06:45,337
¿Lo cortarías?
146
00:06:45,405 --> 00:06:46,771
Deja de intentar animarme.
147
00:06:46,840 --> 00:06:49,341
no quiero ni pensar
sobre cómo te avergoncé,
148
00:06:49,409 --> 00:06:51,593
mi mejor amigo.
No te preocupes por eso.
149
00:06:51,662 --> 00:06:53,628
Lo superaré.
150
00:06:53,697 --> 00:06:56,097
incluso lo superaré
perdiendo mi título de caballero.
151
00:06:56,166 --> 00:06:59,266
¿Título de caballero? ella era
¿Te haré caballero?
152
00:06:59,336 --> 00:07:01,147
Nada definitivo. Ay, muchacho.
153
00:07:01,171 --> 00:07:02,436
El sello tampoco.
154
00:07:02,506 --> 00:07:04,522
¿Qué sello?
155
00:07:04,591 --> 00:07:07,726
hubo algunas conversaciones
si les gusto la foto
156
00:07:07,795 --> 00:07:09,973
ellos iban a
ponlo en un sello. Ah...
157
00:07:09,997 --> 00:07:11,340
No es nada, es
Nada, créeme.
158
00:07:11,364 --> 00:07:12,876
No es nada, es
nada. ¡¿Nada?!
159
00:07:12,900 --> 00:07:14,377
Gente por todo Lichtenburg
160
00:07:14,401 --> 00:07:16,379
habría estado lamiendo
la parte de atrás de tu foto.
161
00:07:16,403 --> 00:07:18,581
Ay, Félix, rompe mi
brazo, ponme en el potro,
162
00:07:18,605 --> 00:07:20,583
estirar algo de sentido
dentro de mí. ¿Quieres detenerlo?
163
00:07:20,607 --> 00:07:23,324
Me estás poniendo azul,
¡Y soy un chico alegre!
164
00:07:25,145 --> 00:07:27,795
¿Eres un chico alegre?
165
00:07:27,865 --> 00:07:30,265
¿Por qué siempre actúo así?
estúpido en presencia de la gente
166
00:07:30,334 --> 00:07:31,978
quienes son socialmente
más alto que yo?
167
00:07:32,002 --> 00:07:33,168
Tengo que superar eso.
168
00:07:33,237 --> 00:07:34,802
Oh, Bruno, me alegro de verte.
169
00:07:34,872 --> 00:07:37,112
¿Irás y le dirás al
princesa cuanto lo siento.
170
00:07:37,140 --> 00:07:38,985
Discúlpate, dile que yo
no he podido comer,
171
00:07:39,009 --> 00:07:40,419
y yo no he
podido dormir.
172
00:07:40,443 --> 00:07:41,855
Dile como
Lo siento muchísimo.
173
00:07:41,879 --> 00:07:43,119
¡Le enviaré una pequeña chuchería!
174
00:07:45,615 --> 00:07:47,982
Debía haber estado estacionado en doble fila.
175
00:07:48,051 --> 00:07:49,067
Óscar.
176
00:07:49,136 --> 00:07:51,336
¿Adivina qué? ¿Qué?
177
00:07:51,404 --> 00:07:54,739
Me han invitado a un
Té real de la princesa Lydia.
178
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Oh, Félix, entonces tú
puedes disculparte por mí.
179
00:07:57,210 --> 00:07:59,689
Cuando la veas,
Dile cuánto lo siento.
180
00:07:59,713 --> 00:08:01,207
No haré. ¿Por qué no?
181
00:08:01,231 --> 00:08:03,710
Lo harás tú mismo. pero
No puedo... no estoy invitado.
182
00:08:03,734 --> 00:08:06,184
Dice que puedo traer un
fecha. Eres mi cita.
183
00:08:23,603 --> 00:08:26,404
Felix Unger, fotógrafo de la corte.
184
00:08:27,907 --> 00:08:30,085
¡Estoy tan feliz de verte!
185
00:08:30,109 --> 00:08:33,656
Disfruté mucho estar en el
cuarto oscuro contigo el otro día.
186
00:08:33,680 --> 00:08:34,812
Gracias, señorita Rykof.
187
00:08:34,881 --> 00:08:36,481
¿Está aquí mi amigo el señor Madison?
188
00:08:36,550 --> 00:08:37,826
Bueno, no lo he visto.
189
00:08:37,850 --> 00:08:40,062
Oh, estoy tan feliz de que estés aquí.
190
00:08:40,086 --> 00:08:41,686
y su real
¿Alteza, princesa Lydia?
191
00:08:41,754 --> 00:08:43,499
Oh, bueno, ella es
justo por ahí.
192
00:08:43,523 --> 00:08:44,855
¡Ah! Sí.
193
00:08:44,924 --> 00:08:47,559
Disculpe. Sr. Unger,
Qué bueno que hayas venido.
194
00:08:47,627 --> 00:08:48,804
Su Alteza Real,
195
00:08:48,828 --> 00:08:50,706
los caballos salvajes no podían
me han mantenido alejado.
196
00:08:53,933 --> 00:08:55,010
Te ves encantadora.
197
00:08:55,034 --> 00:08:57,251
Gracias.
198
00:08:58,989 --> 00:09:01,273
Tu vestido es precioso.
199
00:09:01,325 --> 00:09:02,757
Gracias.
200
00:09:08,231 --> 00:09:10,310
¿No es este un hermoso día?
201
00:09:10,334 --> 00:09:11,599
Sí, lo es.
202
00:09:11,668 --> 00:09:13,568
Uh, ¿puedo presentarles el
¿Marqués de Remington?
203
00:09:13,637 --> 00:09:15,415
¿Cómo estás? Conde Polski.
204
00:09:15,439 --> 00:09:17,249
¿Cómo estás? El
Cónsul de Nigeria.
205
00:09:17,273 --> 00:09:19,051
¿Cómo estás? Su
Excelencia Carlos Venetti.
206
00:09:19,075 --> 00:09:20,453
¿Cómo estás?
Señor Hollingsworth.
207
00:09:20,477 --> 00:09:22,522
¿Cómo estás? La derecha
Honorable Philip Parson.
208
00:09:22,546 --> 00:09:24,424
¿Cómo estás? La derecha
Reverendo Monseñor Kontos.
209
00:09:24,448 --> 00:09:27,092
¿Cómo estás? y el
Conde y condesa Stanhill.
210
00:09:33,690 --> 00:09:36,090
Voy tarde.
211
00:09:36,159 --> 00:09:37,758
¡Ey!
212
00:09:37,827 --> 00:09:38,837
Oh, eres amigo del Sr. Unger.
213
00:09:38,861 --> 00:09:39,994
Hola, señorita Rykof.
214
00:09:40,063 --> 00:09:42,107
quiero ver el
Prin... Oh, ahí está ella.
215
00:09:42,131 --> 00:09:43,698
Ah, Sr. Madison,
¡Qué lindo verte!
216
00:09:43,766 --> 00:09:45,966
¿No es este un hermoso día?
¡Qué amable de tu parte venir!
217
00:09:46,035 --> 00:09:47,063
Óscar. ¿Qué pasa?
218
00:09:47,087 --> 00:09:48,264
Óscar. ¿Qué?
219
00:09:48,288 --> 00:09:49,933
Tu ropa. ¿Qué pasa con ellos?
220
00:09:49,957 --> 00:09:51,789
te dije que te pusieras
un abrigo de mañana.
221
00:09:51,842 --> 00:09:53,570
Llevo este abrigo todas las mañanas.
222
00:09:53,594 --> 00:09:55,171
Pensé que estarías orgulloso de mí.
223
00:09:55,195 --> 00:09:56,673
Llevaba corbata y todo.
224
00:09:56,697 --> 00:09:58,975
Seguro que recuerdas el
Princesa Lidia. Sí. Hola princesa.
225
00:09:58,999 --> 00:10:00,409
Hola, Sr. Madison.
¿Cómo estás?
226
00:10:00,433 --> 00:10:02,400
Confío en tu ropa
salió bien.
227
00:10:02,469 --> 00:10:05,014
Oh, sí, genial.
Lo estoy usando ahora.
228
00:10:05,038 --> 00:10:06,605
Tu... Tu...
229
00:10:06,673 --> 00:10:08,250
Su Alteza. tu
Alteza. Su Alteza.
230
00:10:08,274 --> 00:10:10,553
Su Alteza Real, en realidad,
pero no podría importar menos.
231
00:10:10,577 --> 00:10:13,078
Sr. Madison, ¿puedo presentarle?
el marqués de Remington.
232
00:10:13,146 --> 00:10:14,457
¿Cómo estás? Conde Polski.
233
00:10:14,481 --> 00:10:16,092
¿Cómo estás? el
Cónsul de Nigeria.
234
00:10:16,116 --> 00:10:19,379
Hermano. Su Excelencia,
Carlos Venetti.
235
00:10:21,204 --> 00:10:22,682
El Muy Honorable
Felipe Parson.
236
00:10:22,706 --> 00:10:25,117
¿Cómo estás? y la derecha
Reverendo Monseñor Kontos.
237
00:10:25,141 --> 00:10:26,986
Qué bueno verte, padre. y
el conde y la condesa Stanhill.
238
00:10:27,010 --> 00:10:28,855
Conde. ¿Cómo estás? Condesa.
239
00:10:28,879 --> 00:10:30,011
Encantado de verte.
240
00:10:30,080 --> 00:10:31,724
Escucha, te lo diré
¿Por qué llego tarde?
241
00:10:31,748 --> 00:10:33,459
Mira, hubo un
accidente... Este camión chocó
242
00:10:33,483 --> 00:10:36,016
un carro lleno de sandías,
y recorrieron toda la calle.
243
00:10:36,086 --> 00:10:37,963
Mira, y te ayudé.
el chico los recoge.
244
00:10:37,987 --> 00:10:39,587
Por eso tengo las manos pegajosas.
245
00:10:39,655 --> 00:10:41,589
Un poco de agua tibia...
246
00:10:41,657 --> 00:10:44,736
¿Puedo verte por un momento?
por favor? Sí, claro.
247
00:10:44,760 --> 00:10:46,439
¿podrías por favor
disculpe, marqués,
248
00:10:46,463 --> 00:10:47,706
Cónsul, Su Excelencia...
249
00:10:47,730 --> 00:10:49,442
Oh, todos sabéis quiénes sois.
250
00:10:49,466 --> 00:10:50,676
Ciertamente.
251
00:10:50,700 --> 00:10:52,311
solo me quedaré
un par de minutos...
252
00:10:52,335 --> 00:10:53,667
Vine a disculparme.
253
00:10:53,736 --> 00:10:56,337
Lo siento muchísimo por la forma
Hablé contigo el otro día.
254
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
Su Alteza,
Lo siento muchísimo,
255
00:10:57,640 --> 00:10:59,685
pero debo verte por
Sólo un momento, por favor.
256
00:10:59,709 --> 00:11:01,476
Disculpe.
257
00:11:01,544 --> 00:11:04,112
Disculpe, soy el
Cónsul de Nigeria.
258
00:11:04,180 --> 00:11:06,580
Mencionaste algo
sobre sandías.
259
00:11:06,667 --> 00:11:08,410
Oh, sí, hubo
este accidente, mira,
260
00:11:08,434 --> 00:11:10,146
y se fueron
por toda la calle.
261
00:11:10,170 --> 00:11:11,636
Ay, sí, qué triste.
262
00:11:11,705 --> 00:11:12,904
Sobre esta sandía,
263
00:11:12,973 --> 00:11:16,374
¿Es una comida tuya?
de tu gente, eh, ¿sí?
264
00:11:16,426 --> 00:11:19,210
Sí.
265
00:11:19,262 --> 00:11:20,895
Interesante.
266
00:11:23,499 --> 00:11:24,565
Óscar. ¿Qué?
267
00:11:24,634 --> 00:11:26,178
¿Mmm? ¿Qué, mmm?
¿Qué es eso?
268
00:11:26,202 --> 00:11:27,446
¿Mmm? ¿Qué, mmm?
269
00:11:27,470 --> 00:11:29,110
¿Te estás portando bien? son
¿Me haces sentir orgulloso?
270
00:11:29,139 --> 00:11:30,437
Oh, ¿podrías cortarlo?
271
00:11:30,506 --> 00:11:32,118
voy a pedir disculpas,
Me voy a separar.
272
00:11:32,142 --> 00:11:33,422
No te avergonzaré.
273
00:11:34,610 --> 00:11:36,010
¿Qué es esto?
274
00:11:38,314 --> 00:11:40,592
Es bueno que odio el té.
275
00:11:40,616 --> 00:11:42,984
¿Por qué no pides una cerveza?
276
00:11:43,052 --> 00:11:45,319
Sr. Madison, lo siento.
Fuimos interrumpidos.
277
00:11:45,388 --> 00:11:47,233
Oh, sí, oye, escucha...
278
00:11:47,257 --> 00:11:49,857
¿Te importa, Félix? ¿Te importa?
279
00:11:49,926 --> 00:11:51,392
Córtalo.
280
00:11:55,398 --> 00:11:57,843
Quería disculparme por
cómo me comporté el otro día.
281
00:11:57,867 --> 00:11:59,912
Mira, vuelve
a cuando yo era un niño.
282
00:11:59,936 --> 00:12:01,046
Cuando te miré,
283
00:12:01,070 --> 00:12:02,714
debería haberlo sabido
eras tan dulce,
284
00:12:02,738 --> 00:12:05,298
y tan delicado, y
tan divina y... tan ocupada.
285
00:12:10,646 --> 00:12:12,413
¿Ese caviar?
286
00:12:12,481 --> 00:12:16,184
Mmm, vamos...
Oh, lo siento muchísimo.
287
00:12:16,252 --> 00:12:20,087
Yo-yo-yo, es... es pegajoso...
Agua tibia.
288
00:12:20,156 --> 00:12:22,756
Damas y caballeros, todos.
289
00:12:22,826 --> 00:12:24,725
El señor Vargas, el violonchelista,
290
00:12:24,794 --> 00:12:26,638
está listo para jugar
en la sala de música.
291
00:12:26,662 --> 00:12:27,662
Ah, maravilloso.
292
00:12:27,730 --> 00:12:29,175
¿No vendrán todos por aquí?
293
00:12:29,199 --> 00:12:30,631
Ay, que sueño.
294
00:12:30,700 --> 00:12:32,066
Vargas, le tengo mucho cariño.
295
00:12:32,135 --> 00:12:34,015
Quizás interprete al Bocharini.
296
00:12:36,072 --> 00:12:37,082
Óscar. Sí.
297
00:12:37,106 --> 00:12:38,656
Entra.
298
00:12:38,708 --> 00:12:41,554
Ah, el Bocharini, lo compré en un
grabar en casa. Vamos. Vamos.
299
00:12:41,578 --> 00:12:44,023
No quiero oírlo. que
¿Estás sentado así?
300
00:12:44,047 --> 00:12:46,025
Siempre me siento así en un
fiesta del té. ¿Qué hiciste?
301
00:12:46,049 --> 00:12:47,092
Nada. ¿Qué hiciste?
302
00:12:47,116 --> 00:12:48,528
Fue un accidente. Oh, no, no.
303
00:12:48,552 --> 00:12:49,762
No, oh, te deshonraste.
304
00:12:49,786 --> 00:12:51,296
Mira eso. eso es
horrible. Lo sé.
305
00:12:51,320 --> 00:12:52,431
Escabullirse. Sal ahora.
306
00:12:52,455 --> 00:12:54,022
no he tenido un
oportunidad de disculparse.
307
00:12:54,090 --> 00:12:55,601
Me disculparé por
usted. Ahora sal.
308
00:12:55,625 --> 00:12:57,025
No, ella no lo hará
sé por qué me he ido.
309
00:12:57,093 --> 00:12:58,704
¿Te irías?
ahora? No, no voy a ir.
310
00:12:58,728 --> 00:12:59,839
iré al baño
311
00:12:59,863 --> 00:13:02,423
y mojarse
toalla o algo así.
312
00:13:04,801 --> 00:13:07,134
Oh, Sr. Madison, ¿no es así?
¿vienes a escuchar la música?
313
00:13:07,203 --> 00:13:10,016
Bueno, eh... tienes
una mancha en tus pantalones.
314
00:13:10,040 --> 00:13:11,651
Sí, bueno, torpe...
el tipo entró...
315
00:13:11,675 --> 00:13:13,719
Eso me pasó a mí en
la Casa Blanca la semana pasada.
316
00:13:13,743 --> 00:13:15,676
Mi tiara se cayó en la mayonesa.
317
00:13:15,745 --> 00:13:17,879
ellos usan mayonesa
en la Casa Blanca?
318
00:13:17,964 --> 00:13:19,213
Sobre todo.
319
00:13:19,299 --> 00:13:21,065
Toma, déjame arreglarlo.
320
00:13:21,134 --> 00:13:24,213
Oh, no, no hagas eso... no con
tu nueva bufanda. Oh, no, está bien.
321
00:13:24,237 --> 00:13:26,370
Es... es, oh, es viejo.
322
00:13:26,439 --> 00:13:28,439
300 años.
323
00:13:28,508 --> 00:13:30,619
Oh, por favor levántate, por favor.
324
00:13:30,643 --> 00:13:32,277
No, mira, casi se ha acabado.
325
00:13:32,345 --> 00:13:34,323
mira yo solo vine
para decir lo siento.
326
00:13:34,347 --> 00:13:35,575
Oh, te refieres a
ayer? Sí.
327
00:13:35,599 --> 00:13:37,498
Pero lo disfruté.
328
00:13:37,567 --> 00:13:39,033
Eres un hombre muy divertido.
329
00:13:39,102 --> 00:13:40,701
Pero traté de ligarte.
330
00:13:40,770 --> 00:13:42,019
Sí.
331
00:13:44,441 --> 00:13:46,641
Oh, Alteza, levántese.
332
00:13:48,044 --> 00:13:50,711
Félix... Tenemos que conseguir esto...
333
00:13:50,780 --> 00:13:52,458
Ve a escuchar a los Bocharini.
334
00:13:52,482 --> 00:13:55,260
Por favor discúlpeme. el
Bocharini te está esperando, adelante.
335
00:13:55,284 --> 00:13:56,551
Lo siento mucho.
336
00:13:58,588 --> 00:13:59,682
Óscar. ¿Sí?
337
00:13:59,706 --> 00:14:01,322
Tu país está mirando.
338
00:14:14,354 --> 00:14:16,254
¿Qué pasó?
339
00:14:16,322 --> 00:14:18,890
Félix, vas a
Creo que soy una especie de loco,
340
00:14:18,958 --> 00:14:21,003
pero acabo de tener el
la noche más grande de mi vida.
341
00:14:21,027 --> 00:14:23,327
Mmmm, ¿qué pasó?
342
00:14:23,396 --> 00:14:25,956
Nada. eso es
qué fue tan fantástico.
343
00:14:25,999 --> 00:14:27,364
No hicimos nada.
344
00:14:27,433 --> 00:14:29,344
solo estar con el
Princesa, eso fue todo.
345
00:14:29,368 --> 00:14:31,002
Mmmm ¿qué hiciste?
346
00:14:31,070 --> 00:14:32,681
la llevé al
Estatua de la Libertad.
347
00:14:32,705 --> 00:14:35,573
Vaya, eres un derrochador.
348
00:14:35,642 --> 00:14:37,141
¿Estaba impresionada?
349
00:14:37,209 --> 00:14:38,988
Bueno, sé que quedé impresionado.
350
00:14:39,012 --> 00:14:40,890
fue el primero
vez que lo he visto.
351
00:14:40,914 --> 00:14:43,292
Ella fue allí la semana pasada.
con el Departamento de Estado.
352
00:14:43,316 --> 00:14:45,127
ella no podía esperar
para volver, ¿eh?
353
00:14:45,151 --> 00:14:46,284
Ahora, el Departamento de Estado
354
00:14:46,352 --> 00:14:48,219
no la llevó al
Ferry de la isla de Staten.
355
00:14:48,288 --> 00:14:51,138
El Departamento de Estado no
Cómprele un pretzel salado grande y gordo.
356
00:14:51,224 --> 00:14:52,356
con mostaza encima.
357
00:14:52,425 --> 00:14:55,026
¡Le compraste un pretzel salado!
358
00:14:55,095 --> 00:14:57,161
Ay, muchacho.
359
00:14:57,230 --> 00:14:59,780
Puedes reírte si
quería, pero a ella le encantó.
360
00:14:59,849 --> 00:15:01,360
Félix, no puedo decirte
que tarde....
361
00:15:01,384 --> 00:15:02,333
¡¿Qué hiciste?!
362
00:15:02,402 --> 00:15:03,434
Nada.
363
00:15:03,503 --> 00:15:05,181
Acabamos de hablar con la gente
la gente hablaba con nosotros.
364
00:15:05,205 --> 00:15:07,521
Eso es todo lo que hicimos...
Habla con extraños.
365
00:15:07,590 --> 00:15:09,724
Ella nombró caballero a un borracho.
366
00:15:11,328 --> 00:15:13,572
Te lo digo, Nueva York
nunca me pareció tan genial
367
00:15:13,596 --> 00:15:14,529
como lo hizo esta noche.
368
00:15:14,597 --> 00:15:16,063
Oh, eso es lindo. Sí.
369
00:15:16,132 --> 00:15:18,394
Luego paramos en casa de Manny.
delicatessen para comer algo.
370
00:15:18,418 --> 00:15:20,117
La Princesa y el Pastrami.
371
00:15:20,170 --> 00:15:23,871
Y, eh, ¿sabes qué?
¿Pasó cuando la llevé a casa?
372
00:15:23,957 --> 00:15:25,323
Tenía acidez de estómago.
373
00:15:25,375 --> 00:15:28,476
Le di un beso de buenas noches.
374
00:15:28,544 --> 00:15:30,456
Bueno, Bruno estaba
golpeando la espalda,
375
00:15:30,480 --> 00:15:31,679
Entonces fue un pequeño beso.
376
00:15:31,765 --> 00:15:34,732
Picoteaste a una princesa.
377
00:15:34,801 --> 00:15:37,868
Tal vez ella se esté besando
cada rana que encuentra...
378
00:15:37,938 --> 00:15:39,548
Oh... no quise decir
eso, lo sabes.
379
00:15:39,572 --> 00:15:41,417
De todos modos, esta rana se está llevando
ella salió el jueves por la noche.
380
00:15:41,441 --> 00:15:43,986
la voy a llevar a eso
Cena formal en el Regent.
381
00:15:44,010 --> 00:15:44,943
¿El regente? Sí.
382
00:15:45,011 --> 00:15:46,222
La cena en el gran baile.
383
00:15:46,246 --> 00:15:47,656
para el gran
Duquesa de, uh... uh...
384
00:15:47,680 --> 00:15:48,690
Sí. ¿Cómo se llama?, sí.
385
00:15:48,714 --> 00:15:50,514
Mira, ella necesita un
escolta, así que ella me pidió.
386
00:15:50,583 --> 00:15:51,515
¿Qué tal eso?
387
00:15:51,568 --> 00:15:54,268
Félix.
388
00:15:54,336 --> 00:15:56,604
Creo que estoy cayendo
amor con una princesa.
389
00:16:02,394 --> 00:16:04,895
Oscar, son las 3:30 de la mañana.
390
00:16:04,964 --> 00:16:07,142
Mira, ¿estoy listo para
ser presentado ante el tribunal?
391
00:16:07,166 --> 00:16:08,666
Sí. Corte nocturna.
392
00:16:08,735 --> 00:16:10,112
Eres imposible,
Os... Llévame de nuevo.
393
00:16:10,136 --> 00:16:12,047
Llévame a través del
Línea receptora, por favor, vamos.
394
00:16:12,071 --> 00:16:13,203
Ah, una vez más.
395
00:16:13,272 --> 00:16:15,472
Muy bien, sal
puerta. Intenta hacerlo bien.
396
00:16:15,541 --> 00:16:16,752
¿Quién vas a ser?
397
00:16:16,776 --> 00:16:18,386
¿Vas a ser
¿La Gran Duquesa?
398
00:16:18,410 --> 00:16:19,810
Cállate ahí fuera.
399
00:16:19,879 --> 00:16:22,179
Son las 4:00 de la mañana.
La gente intenta dormir.
400
00:16:22,248 --> 00:16:23,648
Llama a la puerta en silencio.
401
00:16:23,716 --> 00:16:25,560
como tocas
¿en silencio? Shh, solo hazlo.
402
00:16:29,305 --> 00:16:30,738
Cómo estás.
403
00:16:30,807 --> 00:16:33,741
no tiembles
manos con el mayordomo.
404
00:16:33,827 --> 00:16:35,671
¿Qué te pasa?
¿Óscar? Eres un idiota...
405
00:16:35,695 --> 00:16:37,939
Bueno, no te conocía
Estaban jugando al mayordomo ahora.
406
00:16:37,963 --> 00:16:39,163
Muy bien, vamos, entra.
407
00:16:39,232 --> 00:16:40,698
No vuelvas a salir. Vamos.
408
00:16:40,766 --> 00:16:42,132
Entonces bajamos
la línea de recepción.
409
00:16:42,202 --> 00:16:43,229
El caballero siempre va primero.
410
00:16:43,253 --> 00:16:45,519
primero te das la mano
con el Gran Duque.
411
00:16:45,588 --> 00:16:47,588
Seré el Gran Duque. Bien.
412
00:16:47,657 --> 00:16:49,724
Y ahora tomas el
La mano de la Gran Duquesa.
413
00:16:49,792 --> 00:16:51,369
yo soy el gran
Duquesa... beso su mano.
414
00:16:51,393 --> 00:16:52,343
No. Beso su pie.
415
00:16:52,412 --> 00:16:53,522
No. Lamo su sello.
416
00:16:53,546 --> 00:16:54,479
No. ¿Qué hago? No sé.
417
00:16:54,547 --> 00:16:57,748
Te inclinas sobre ella
mano. Eso es todo.
418
00:16:57,817 --> 00:16:58,817
No dices nada.
419
00:16:58,885 --> 00:17:00,028
Nada... a menos que
ella habla primero.
420
00:17:00,052 --> 00:17:01,185
Muy bien, inténtalo de nuevo.
421
00:17:01,254 --> 00:17:02,887
No salgas. Sólo baja.
422
00:17:02,955 --> 00:17:05,523
Muy bien, entonces estás caminando
abajo, soy el Gran Duque.
423
00:17:05,592 --> 00:17:07,792
te das la mano
con el Gran Duque.
424
00:17:07,861 --> 00:17:10,094
Tomas el gran
La mano de la duquesa.
425
00:17:10,162 --> 00:17:12,597
Oh, usted es el Sr. Madison.
el periodista deportivo, ¿no?
426
00:17:12,665 --> 00:17:13,676
Sí, duquesa.
427
00:17:13,700 --> 00:17:14,843
¿Cómo supiste eso?
428
00:17:14,867 --> 00:17:17,001
No dices: "Sí, duquesa".
429
00:17:17,070 --> 00:17:18,769
Hablas con clase.
430
00:17:18,838 --> 00:17:21,638
Dices: "Sí, tu
Alteza Real, lo soy."
431
00:17:21,708 --> 00:17:23,507
Muy bien, ve de nuevo.
432
00:17:23,576 --> 00:17:25,220
Esto es imposible.
Inténtalo una vez más.
433
00:17:25,244 --> 00:17:27,544
Está bien, estás
bajando por la línea.
434
00:17:27,613 --> 00:17:29,613
le doy la mano
el Gran Duque.
435
00:17:29,682 --> 00:17:31,126
No dice mucho, ¿verdad?
436
00:17:31,150 --> 00:17:32,649
Muy bien, ahora estoy
la Gran Duquesa.
437
00:17:32,719 --> 00:17:34,551
Tomas su mano, haces una reverencia.
438
00:17:34,620 --> 00:17:36,670
Ah, tu eres
Sr. Madison, ¿no es así?
439
00:17:36,756 --> 00:17:39,473
Olvidaste preguntarme
si soy periodista deportivo.
440
00:17:39,559 --> 00:17:41,159
Entonces tal vez ella lo hará,
tal vez no lo haga.
441
00:17:41,227 --> 00:17:43,027
Ella es... ella es una
duquesa impredecible.
442
00:17:43,096 --> 00:17:46,064
no quiero hablar con
una duquesa increíble.
443
00:17:46,132 --> 00:17:49,867
Yo sólo... tú eres... lo que sea
sucede, simplemente asiente, no digas nada.
444
00:17:49,936 --> 00:17:51,169
Eres ineducable.
445
00:17:51,237 --> 00:17:52,503
No puedes enseñarte nada.
446
00:17:52,572 --> 00:17:54,272
tu sufres de
ignorancia invencible.
447
00:17:54,340 --> 00:17:55,684
Bueno, no tienes paciencia.
448
00:17:55,708 --> 00:17:57,319
Está bien, no importa.
Empecemos desde cero.
449
00:17:57,343 --> 00:17:59,043
Así que ahora estamos
viniendo a cenar.
450
00:17:59,112 --> 00:18:01,145
Ahora vas a
muéstrame cómo te sientas.
451
00:18:01,214 --> 00:18:03,059
Bueno, normalmente doblo mi
rodillas muy, muy lentamente...
452
00:18:03,083 --> 00:18:04,215
Mal.
453
00:18:04,284 --> 00:18:05,994
ha estado funcionando
durante 30 años. No.
454
00:18:06,018 --> 00:18:08,852
primero te retiras
la silla para la dama.
455
00:18:08,921 --> 00:18:10,921
Está bien. Luego te sientas.
456
00:18:16,379 --> 00:18:18,279
¿Te gusta una bonita manga completa?
457
00:18:18,348 --> 00:18:19,713
No. Manga estrecha.
458
00:18:19,782 --> 00:18:21,115
Manga estrecha.
459
00:18:21,184 --> 00:18:22,283
¿Te gustan los puños estrechos?
460
00:18:22,352 --> 00:18:23,996
Sin esposas en absoluto. Sin esposas en absoluto.
461
00:18:24,020 --> 00:18:25,086
¿Alto o bajo?
462
00:18:25,154 --> 00:18:26,465
Gran altura. Gran altura.
463
00:18:26,489 --> 00:18:28,334
Miren, miren, señores,
Soy un hombre ocupado.
464
00:18:28,358 --> 00:18:29,923
sigamos con
esto. Sentarse.
465
00:18:29,992 --> 00:18:31,637
quiero este traje
ser perfección.
466
00:18:31,661 --> 00:18:32,893
Este hombre se encuentra con la realeza.
467
00:18:32,979 --> 00:18:35,379
¿Crees que mis bienes nunca
tocado la realeza antes?
468
00:18:35,448 --> 00:18:37,915
Dame un rey,
Te daré una talla.
469
00:18:37,984 --> 00:18:39,929
¿Podrías simplemente hacer lo
medidas por favor?
470
00:18:39,953 --> 00:18:41,596
Ahora os digo lo que me gustaría.
471
00:18:41,620 --> 00:18:42,903
quiero que quede limpio,
472
00:18:42,989 --> 00:18:45,267
pero no... no cursi,
¿Sabes a qué me refiero?
473
00:18:45,291 --> 00:18:47,369
Con estilo, sí, pero
no muy lejos.
474
00:18:47,393 --> 00:18:48,742
¿Tú entiendes?
475
00:18:48,828 --> 00:18:50,594
Sí. Sí, claro.
476
00:18:50,663 --> 00:18:52,140
Bueno, nosotros tenemos
varias opciones.
477
00:18:52,164 --> 00:18:54,365
Podríamos, eh... nosotros
podría, eh, tirarlo hacia adelante,
478
00:18:54,434 --> 00:18:57,267
o cepillarlo hacia atrás, o podríamos,
eh, esponjalo por los lados.
479
00:18:57,337 --> 00:18:58,531
¿Qué me recomienda?
480
00:18:58,555 --> 00:19:00,387
¿Un sombrero?
481
00:19:01,958 --> 00:19:03,824
Hola, Su Alteza Real.
482
00:19:03,893 --> 00:19:05,059
No sé. Le preguntaré.
483
00:19:05,128 --> 00:19:07,527
ella quiere saber si
quieres ir al baile.
484
00:19:07,596 --> 00:19:08,763
Ella tiene una cita para ti.
485
00:19:08,848 --> 00:19:10,581
Ah, me encantaría.
486
00:19:10,650 --> 00:19:11,994
Sí, sí. Bien.
487
00:19:12,018 --> 00:19:13,412
¿Quién es la cita? Señorita Rykof.
488
00:19:13,436 --> 00:19:16,120
N-N-No, yo, yo no
Creo que sí, en realidad no.
489
00:19:16,189 --> 00:19:17,621
Oh, hazlo por mí. Adelante.
490
00:19:17,690 --> 00:19:19,290
Sí, está bien. Bien.
491
00:19:19,358 --> 00:19:20,407
Sí. Está todo listo.
492
00:19:20,493 --> 00:19:21,959
Sí, dijo que lo haría.
493
00:19:22,028 --> 00:19:23,361
Está bien, te veré entonces.
494
00:19:23,429 --> 00:19:24,444
Adiós.
495
00:19:24,513 --> 00:19:26,447
♪ ♪
496
00:19:38,695 --> 00:19:43,831
Ah, es un...
497
00:19:46,269 --> 00:19:48,247
ahí estamos, ahí
Lo somos, señorita Rykof.
498
00:19:48,271 --> 00:19:49,415
Ah, Félix.
499
00:19:49,439 --> 00:19:50,838
Simplemente te amo.
500
00:19:50,907 --> 00:19:53,841
Eres tan encantador
y eres tan flaca.
501
00:19:53,910 --> 00:19:56,960
puedo conseguir mis dedos
alrededor de su muñeca.
502
00:19:58,815 --> 00:20:00,915
Oh, juguemos un juego.
503
00:20:00,983 --> 00:20:02,962
¿Qué te gustaría?
¿A jugar, señorita Rykof?
504
00:20:02,986 --> 00:20:05,586
Oh, ¿qué hacen los americanos?
los niños y las niñas lo hacen
505
00:20:05,654 --> 00:20:07,588
después de que termine la fiesta, ¿eh?
506
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
Bueno...
507
00:20:10,276 --> 00:20:12,754
generalmente el, eh...
las chicas se van a la cama,
508
00:20:12,778 --> 00:20:14,557
y... los chicos se van a casa.
509
00:20:14,581 --> 00:20:15,713
Oh.
510
00:20:15,781 --> 00:20:17,610
Y creo que es
llegando un poco tarde.
511
00:20:17,634 --> 00:20:19,395
no nos apresuremos
apagado. No, no, vamos...
512
00:20:19,419 --> 00:20:20,751
Señorita Rykof,
513
00:20:20,820 --> 00:20:23,265
¿podría persuadirte?
para darme un recorrido real?
514
00:20:23,289 --> 00:20:25,222
Ah, me encantaría.
515
00:20:25,291 --> 00:20:27,257
Vamos, flaco.
516
00:20:27,326 --> 00:20:29,671
¿te gustaría
¿Ves el Sello Real?
517
00:20:29,695 --> 00:20:30,861
Sí. ¿Dónde está?
518
00:20:30,930 --> 00:20:32,396
En mi habitación.
519
00:20:33,800 --> 00:20:37,251
Óscar...
520
00:20:37,320 --> 00:20:40,421
Oh, la señorita Rykof tiene
esa maravillosa capacidad
521
00:20:40,490 --> 00:20:42,489
relajarse cuando el
El trabajo del día está hecho.
522
00:20:42,575 --> 00:20:44,308
Oh.
523
00:20:44,377 --> 00:20:45,887
Oye, te das cuenta que es la primera vez
524
00:20:45,911 --> 00:20:47,056
¿Alguna vez hemos estado solos?
525
00:20:47,080 --> 00:20:49,012
¿No quieres sentarte, Óscar?
526
00:20:49,082 --> 00:20:50,359
Oh, gracias, tu
Alteza, gracias...
527
00:20:50,383 --> 00:20:52,228
¿Quieres un
beber? Oh, sí, lo haría.
528
00:20:52,252 --> 00:20:56,487
Ya sabes, toda esta noche
ha sido una revelación para mí.
529
00:20:56,556 --> 00:20:58,822
Quiero decir, pensé
que ustedes... yo...
530
00:20:58,891 --> 00:21:01,775
todas estas personas eran...
eran diferentes, pero no lo son.
531
00:21:01,844 --> 00:21:03,226
No, en absoluto.
532
00:21:03,296 --> 00:21:04,728
No quiero alardear, pero, eh...
533
00:21:04,797 --> 00:21:07,026
Pensé que me lo había llevado
bastante bien, ¿no crees?
534
00:21:07,050 --> 00:21:08,416
Estuviste encantador, Óscar.
535
00:21:08,484 --> 00:21:09,484
Una acompañante perfecta.
536
00:21:09,519 --> 00:21:10,829
Muchas gracias.
537
00:21:10,853 --> 00:21:11,964
Sentarse. Sentarse.
538
00:21:11,988 --> 00:21:13,921
Ah, después de ti.
539
00:21:13,990 --> 00:21:15,489
¿Cerveza?
540
00:21:15,558 --> 00:21:17,491
El señor Unger lo dijo.
fue tu favorito.
541
00:21:17,560 --> 00:21:19,576
Ah, pero insistió.
que lo abro.
542
00:21:19,646 --> 00:21:21,578
Gracias.
543
00:21:21,648 --> 00:21:23,993
Oye, lo pasé genial
tiempo en esa fiesta.
544
00:21:24,017 --> 00:21:26,262
Me alegro de que el duque no lo haya hecho.
importa cuando di un paso
545
00:21:26,286 --> 00:21:27,885
sobre su pie de madera.
546
00:21:27,953 --> 00:21:29,931
Me alegro de que fuera un buen deportista.
547
00:21:29,955 --> 00:21:32,006
También es un fantástico bailarín de claqué.
548
00:21:34,127 --> 00:21:36,687
Me gustaría proponer un brindis.
549
00:21:36,713 --> 00:21:39,646
Probablemente al más grande
noche de mi vida...
550
00:21:39,716 --> 00:21:42,276
Aquí tienes barro en el ojo.
551
00:21:42,719 --> 00:21:44,763
Y espero ver
mucho más de ti.
552
00:21:44,787 --> 00:21:46,153
Oh, bueno, me temo que no.
553
00:21:46,222 --> 00:21:47,505
nos vamos
mañana, ya sabes.
554
00:21:47,557 --> 00:21:50,323
¿Te vas mañana?
555
00:21:50,392 --> 00:21:52,371
¿No puedes quedarte por ahí?
¿Por un par de días más?
556
00:21:52,395 --> 00:21:54,828
Bueno, ser una princesa.
lo hace bastante difícil
557
00:21:54,897 --> 00:21:56,329
andar mucho por ahí.
558
00:21:56,399 --> 00:21:57,564
Aunque me gustaría.
559
00:21:57,650 --> 00:21:58,930
Pero volverás.
560
00:21:58,984 --> 00:22:00,050
Ah, es posible.
561
00:22:00,119 --> 00:22:01,230
Bueno, también es posible
562
00:22:01,254 --> 00:22:02,664
podría ir a
Lichtenberg, ¿verdad?
563
00:22:02,688 --> 00:22:03,832
Quiero decir, cubrir deportes.
564
00:22:03,856 --> 00:22:05,718
Oye, ¿era tu país?
entró en los Juegos Olímpicos?
565
00:22:05,742 --> 00:22:07,842
Sí, pero, ah, nosotros
Sólo había un hombre.
566
00:22:07,910 --> 00:22:09,672
¿Qué evento fue?
¿Él está dentro? Todos.
567
00:22:09,696 --> 00:22:11,628
¿Cómo le fue?
568
00:22:11,698 --> 00:22:13,630
Murió en los relevos.
569
00:22:13,700 --> 00:22:16,066
¿En realidad?
570
00:22:16,119 --> 00:22:18,219
Es una broma local.
571
00:22:19,622 --> 00:22:21,955
Lo siento, cuando tu
vivir en un país pequeño,
572
00:22:22,024 --> 00:22:23,957
tienes que tener
un sentido del humor.
573
00:22:24,026 --> 00:22:25,959
Bueno, desde...
574
00:22:26,028 --> 00:22:27,473
ya que te vas, eh...
575
00:22:27,497 --> 00:22:29,541
Sabes, yo, no lo haré
Nos vemos un rato.
576
00:22:29,565 --> 00:22:30,731
Yo...
577
00:22:30,799 --> 00:22:32,411
Bueno, esto va
ser difícil de...
578
00:22:32,435 --> 00:22:34,045
me preguntaba
si hay alguno...
579
00:22:34,069 --> 00:22:35,380
bueno tu y yo somos...
580
00:22:35,404 --> 00:22:37,666
si, si hubiera alguna posibilidad
que podríamos ser, eh...
581
00:22:37,690 --> 00:22:39,206
¿Amigos?
582
00:22:39,275 --> 00:22:41,686
Bueno, mucho más que amigos.
583
00:22:41,710 --> 00:22:43,688
Bueno, me preguntaba si, si...
584
00:22:43,712 --> 00:22:45,523
tú y yo... juntos, eh,
585
00:22:45,547 --> 00:22:47,176
no se como
para decirlo... oscar...
586
00:22:47,200 --> 00:22:49,716
¿Me estás proponiendo matrimonio?
587
00:22:49,786 --> 00:22:52,103
Sí, lo soy.
588
00:22:57,976 --> 00:22:59,910
Gracias Óscar.
589
00:22:59,978 --> 00:23:04,014
Pero, eh... tengo miedo
El matrimonio es un...
590
00:23:04,083 --> 00:23:06,149
muy complicado
cosa para mí, eh...
591
00:23:06,219 --> 00:23:09,152
Ya sabes, diplomacia
y cosas así.
592
00:23:09,222 --> 00:23:11,533
¿Sabes que he estado
¿comprometidos durante 15 años?
593
00:23:11,557 --> 00:23:12,735
a un principe
594
00:23:12,759 --> 00:23:14,703
en Irán. ¿Lo amas?
595
00:23:14,727 --> 00:23:16,159
Nunca lo he conocido.
596
00:23:16,229 --> 00:23:18,662
Él es, um... tipo
de un pacto comercial.
597
00:23:18,731 --> 00:23:20,247
¿Qué tipo de pacto comercial?
598
00:23:20,316 --> 00:23:24,635
Bueno, conseguimos petróleo.
y me atrapan.
599
00:23:24,687 --> 00:23:27,972
Bueno, seguro que consiguieron
lo mejor de ese trato.
600
00:23:30,076 --> 00:23:32,008
Ah, Óscar.
601
00:23:33,312 --> 00:23:35,123
Recordaré esta noche
602
00:23:35,147 --> 00:23:36,508
por el resto de mi vida.
603
00:23:36,532 --> 00:23:37,797
¿Vas a?
604
00:23:37,866 --> 00:23:39,132
Estoy seguro de que lo haré.
605
00:23:44,306 --> 00:23:45,906
Oye, será mejor que tengas cuidado.
606
00:23:45,975 --> 00:23:47,541
Eres responsable de
conviérteme en un príncipe.
607
00:23:49,629 --> 00:23:51,272
Lo haré mejor que eso. ¿Qué?
608
00:23:51,296 --> 00:23:52,896
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
609
00:23:52,965 --> 00:23:55,411
Te llamo Sir Oscar Madison,
610
00:23:55,435 --> 00:23:57,078
Caballero de los buenos.
611
00:23:57,102 --> 00:23:58,102
Estás bromeando.
612
00:23:58,137 --> 00:24:01,071
Me temo que sí.
613
00:24:01,140 --> 00:24:04,407
Mi cuota para caballeros
se ha acabado este año.
614
00:24:04,476 --> 00:24:07,544
El borracho fue el último.
615
00:24:09,649 --> 00:24:12,594
Oh, vamos, flaco.
616
00:24:14,353 --> 00:24:16,136
¿Le dirás eso a Félix?
¿Estoy listo para irme?
617
00:24:16,205 --> 00:24:17,771
Sí, lo haré.
618
00:24:17,840 --> 00:24:18,989
Bueno.
619
00:24:19,041 --> 00:24:20,407
Adiós, Óscar.
620
00:24:20,475 --> 00:24:21,475
Adiós.
621
00:24:33,422 --> 00:24:35,355
¿Lo pasaste bien?
622
00:24:37,259 --> 00:24:38,825
Muy bien, entonces te debo una.
623
00:24:52,909 --> 00:24:55,309
Recuerda lo que
dijo el poeta Tennyson.
624
00:24:55,378 --> 00:24:57,945
"Es mejor
he amado y perdido
625
00:24:58,014 --> 00:24:59,947
que nunca
he amado en absoluto."
626
00:25:00,016 --> 00:25:02,616
Muy bien, Oscar... perdiste.
627
00:25:02,702 --> 00:25:06,136
Pero también...tú
ganó algo.
628
00:25:06,205 --> 00:25:10,874
Ganaste... un
hermosa y nueva experiencia.
629
00:25:10,927 --> 00:25:13,193
Obtuviste... un nuevo pulido.
630
00:25:13,262 --> 00:25:15,779
Un... un garbo.
631
00:25:15,848 --> 00:25:18,415
Aprendiste a vivir en un...
632
00:25:18,484 --> 00:25:20,400
en un nivel algo superior.
633
00:25:20,469 --> 00:25:22,569
Ahora tienes una nueva conciencia...
634
00:25:22,637 --> 00:25:26,106
de estilo, de gracia, de elegancia.
635
00:25:26,192 --> 00:25:29,359
Saludo... al nuevo Oscar.
636
00:25:29,428 --> 00:25:31,361
Gracias, Félix.